マクドナルドのキャッチフレーズは「I'm lovin' it」ですが、 マクドナルドの紙コップや、ハンバーガーの包装紙には、 世界各国の言葉で「I'm lovin' it」に当たる言葉がデザインとして書かれていますよね。 あれを見るたびに、日本語に訳しにくい言葉だなぁ…