16日目

休み時間の教室

トルコでは、くしゃみをした相手に、 「チョク　ヤシャ！」 と、言葉をかける習慣があります。 例えば、授業中に私がくしゃみをすると、 先生が、 「チョク　ヤシャ！」と言ってくれます。 日本語に直すと、 「長生きして！」といった感じです。 医学は門外漢なので、 くしゃみが、そこまで深刻な病気の兆候を示すかどうかは知りません。 風が吹けば桶屋が儲かる。またはバタフライ効果。 みたいなものかどうかも知りませんが、 とにかく、 「チョク　ヤシャ！」と言われたら、 「あなたも（長生きして）」とか「一緒に（長生きしよう）」などの返事を返します。